GA
==GA字幕组== 本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
翻译：文欣 feb期末求过 小范 lily 栗子
校对：清欢守护者 静寂流年
英文字幕：elder_man 调轴：栗子 特效：包子
总校：师太
海军罪案调查处: 新奥尔良 第二季第十一集
哦 9:29 你早了一分钟 Oh, 9:29-- you're a minute early.
如果早到 那就是准时 要是踩点... If you're early, you're on time. If you're on time...
就是迟到 You're late.
教你这道理的人一定很有智慧 Whoever taught you that must have been very wise.
嗯 她还不错 Yeah, she's a'ight.
说吧 什么事儿 So state your purpose.
我要去Brandon家一起玩玩《光晕》 Um, going to Brandon's for a little Halo marathon,
一款科幻系列的单机游戏
你同意的话 我就在那儿过夜 sleep over if that's cool with you?
如果他的父母不介意 Well, if it's cool with his parental units,
那我就同意 it's fine with this one.
Drizz 快挂电话 Yo, Drizz, get off the phone!
要走啦 兄弟 Let's go, man!
-谁在说话 -呃... － Who's that? － Uh...
学校的一个朋友 just a friend from school.
到了Brandon家 给我发短信 Just text me when you get to Brandon's.
好么 Drizz All right, Drizz?
好的 晚安 医生 All right. Good night, Doc.
晚安 Danny Night, Danny.
我们还待这儿干嘛 Why are we still here?
兄弟 我一直有事想跟你说 Look, man, I been meaning to tell you something.
《城市冠军》 City champs.
最早的格斗游戏之一
《全明星大乱斗》 记得吗 Smash Bros, remember?
日本任天堂开发的动作系列游戏
没什么不能说的 Tell each other anything.
对 好吧 Yeah, a'ight.
你那八字胡 That little pencil mustache
从五年级开始就一直留着 you've been growing since the fifth grade...
要我说 我们去买把剃须刀吧 ...I say we go get a razor,
处理掉它 免得再让我们陷入尴尬 take care of it before you embarrass us some more.
兄弟 别说了 Man, shut up.
好了 我们出发 All right, let's go.
我想 我们最好重温一下游戏规则 Think, uh, it'd be a good idea if we went over the rules again
因为有新人在这儿 King for our newbie here, King.
我不是第一次玩 好吗 Um, this is not my first rodeo, cowboy.
我知道怎么玩"神秘的圣诞老人" I know how to play Secret Santa.
美国庆祝圣诞节的游戏
但新奥尔良NCIS版的 你可没玩过 Not NCIS New Orleans style, you don't.
我去年领教过 他们这儿 I learned last year, they take things
玩得特别认真 very seriously around here.
规则很简单 Rules are simple.
礼物不超过20美元 Keep presents under 20 bucks.
依照路易斯安那州的拿破仑法典 And in accordance with the Napoleonic Code in the state of Louisiana,
在交换礼物前 在任何情况下 under no circumstances are you to tell anyone
都不可以告诉任何人你抽到的是谁 who you picked until after the gift exchange.
行 Okay.
来得正好 Loretta Just in time, Loretta!
Dwayne 这地方布置得不错 Dwayne, the place looks great.
你准备好你的开业大典了吗 You ready for your grand opening?
万事俱备 只等他们把大门前的坑填平了 I'm ready as soon as they fix the potholes out front.
哦 我对抽中我的人感到抱歉 Ooh, I feel sorry for whoever picks me,
因为去年 我收到一把古老的 because last year, I got an antique
胸腔手术刀 Sebastian送的 sternum cutter from Sebastian.
是的 Uh-huh.
很难超越啊 Hard to top that.
对 那是在eBay上买的 Yeah, it was eBay, you know?
国外的购物网站
好了 Sonja 该你了 All right, Sonja, here you go.
好的 All right.
派对结束 Party's over.
入室抢劫 杀人 Home invasion, homicide.
华盛顿 海军住宅 Federal City, Navy housing.
该干活了 Time to work.
受害者是Shelley Freeman Victim's name is Shelley Freeman.
开枪距离很近 They shot her point-blank range,
处决式的 execution style.
没有出口伤 There's no exit wound to speak of.
说明是小口径子弹 Suggests a small caliber round.
看来凶手乐在其中 Looks like our perp mixed business with pleasure.
很可能不止一个 More likely perps.
为什么要杀她呢 So why kill her?
也许她看到了不该看的东西 Maybe she saw something that she shouldn't have.
Christopher Christopher,
采集并检验指纹 dust and check out prints,
看能不能找到任何蛛丝马迹... and see if we can find any traces...
恐怕你没什么收获 Afraid you won't find much.
封锁了现场 但证据所剩无几 Secured the scene-- lot's missing, little left behind.
你是哪位 And you are?
一等纠察长Brown 是我报的警 MA-1 Brown. I called it in.
问过周围有目击者吗 Canvass the neighborhood for witnesses?
如果当时附近有人 那就有 Would have, if any were around.
但所有人都出去庆祝篝火节了 Everybody's out celebrating at Festival of Bonfires.
这周围都空了 Left the neighborhood empty.
你知道吗 我曾经想要一个像这儿一样的好地方 You know, I used to think I wanted a fancy spot like this.
别人的总是最好的 Grass is always greener, huh?
Pride Pride.
你来看看这里 You got to see this.
看样子 有人溶掉了门锁 Looks like someone melted their way through the locks
便进来了 and gained entry.
交给Sebastian Get it to Sebastian.
我当时在参加海军俱乐部的升迁聚会 I went to the officers'club for a wetting-down.
一个朋友升职了 Buddy was getting promoted.
我应该待在家里的 Should have just stayed home.
爸爸 这不是你的错 Dad, there was nothing you could have done.
我们刚结婚不久 We been married a short time.
她是我的全部 She was everything.
Sofia 你说你是8:00左右出门的 Sofia, you said you took off around 8:00.
你离开家时 See anything out of the ordinary
有没有发现异样 when you left the house?
没有 No.
她当时在厨房 She was in the kitchen.
我去参加篝火节 I went to the bonfires.
这不公平 It's not fair.
又发生了一次 Not again.
她母亲在她6岁时去世了 Her mom passed away when she was six.
中校 Commander.
目前一切现象表明 你妻子 Everything right now suggests that your wife
受害于一起恶化的入室抢劫 was the victim of a botched home invasion.
嗯 Yeah.
我为海军资讯优势部队工作 I oversee a team of Intel specialists
美国海军麾下的网络部队
监管一个情报专家小组 for the Navy's Information Dominance Corps.
我的手提电脑不见了 My laptop's gone.
里面有重要文件吗 Sensitive files on it?
如果是为了那些文件... All right, if this was about that...
抢劫中校的家 Rob the commander's house,
偷走一台全是重要文件的电脑 make off with a computer full of sensitive material.
看来不只是入室抢劫出了意外 Looks like more than a home invasion gone wrong.
可能是间谍 Could be espionage.
你有什么线索 Sebastian What do you got, Sebastian?
我拿到Freeman的大门门锁 I got the Freemans' front door lock.
我能告诉你 是什么让它变成了 Uh, I can tell you what turned it into
Salvador Dali的雕像 是硫酸 a Salvador Dali sculpture. It was acid.
一位著名的西班牙加泰罗尼亚画家
我破解了它的独门配方 Uh, I figure out the particular formula,
也许可以追查到制造商 I might be able to trace it back to the manufacturer.
我差不多就要找到了 I'm actually really close to cracking it.
看看我设计的算法 Check out this algorithm I made.
噢 那是 不对 不是这个算法 Oh. That's... no, that's the wrong 'rithm.
-等等 -噢 - One second. - Ooh!
-Sebastian -不是 我能解释 - Sebastian. - No, that's... I can explain.
-真的 -你这个淘气的小精灵 - Okay? - You naughty little elf.
我不是淘气 我只是用 I'm not being naughty; I'm just using
一种科学的方法找到我的"神秘圣诞老人" a scientific method to figure out my Secret Santa,
那样我就可以给他们发匿名邮件 so that I can then send them e-mails
给出一堆关于礼物的想法 anonymously with great gift ideas.
很抱歉打断你的蓝图 Sebastian Sorry to interrupt your forecast Sebastian,
Patton圣诞老人带着礼物来了 but Patton Claus comes bearing gifts.
海军给中校的电脑里 The Navy installed location software
安装过定位软件 into the commander's computer.
我成功远程登录了他的电脑 I managed to remotely access his laptop,
获取GPS信号 然后... get his GPS signals, and...
它好像在移动 Looks like it's on the move.
这相当于是 这款手机应用 That's kind of like that app you can get
可以让北美防空联合司令部在平安夜追踪圣诞老人的行踪 where NORAD tracks Santa's sleigh on Christmas Eve.
你懂了吗 You ever get that?
他正开向Claude大道 He's headed down St. Claude Ave.
Brody 跟我来 Patton 通知警方 Brody, with me. Patton, alert NOPD.
让他们在路上跟我们汇合 Have them meet us en route.
我们看到了嫌疑犯 在Claude大街东行方向 We have eyes on suspect, eastbound on St. Claude.
正前往中心大街 Approaching Center Street.
-举起手来 -把手举着 - Show me your hands! - Keep your hands up!
嘿 我什么都没做 Hey, I didn't do anything, man.
我什么都没做 I didn't do anything!
拜托 Come on!
-找到东西了 -让他起来 - Got the goods. - Get him up.
快点 站起来 Come on, on your feet.
Danny Danny?
到底是怎么回事 Danny What the hell is going on, Danny?
失窃的东西 You got stolen goods
就在你的车后座里 还跟一起谋杀案有关 in the back of your car connected to a murder.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
说真相 Start with the truth.
真相就是 我不知道它怎么会在我车里 W-Well, the truth is, I don't know how it got there.
拜托 Come on.
Pride 我跟你说 Pride, I'm telling you.
我整晚都在开车载着一群朋友兜风 I-I was driving around friends all night.
-只有我一个人有车 -好吧 - I'm the only one with a car. - Okay.
所以是其他人把背包落在你车里了 是谁呢 So someone else left the backpack in your car. Who?
我不知道 I don't know.
真的 I don't.
昨晚你载过的每个人 Everyone who you were driving around last night--
给我他们的名字和手机号 gonna need names and phone numbers.
然后我能走了吗 Then can I go?
按规定 我要带走你 Protocol says I got to take you in.
直到我们把问题解决 Just till we sort things out.
他没事么 And he's doing all right?
鉴于当时的情况 Considering the circumstances.
他居然不知道谁把背包放在他车里吗 And he doesn't know who put the backpack in his car?
他把昨晚载过的人的名单给了我们 Gave us a list of all the people he drove last night.
-我们正在查这些人 -那背包呢 - We're running down the names. - And the backpack?
在Sebastian那里 他正在检查指纹 Sebastian's got it, checking for prints.
Dwayne Danny不是间谍 Dwayne, Danny's no spy.
案子重新回到 调查一起抢劫杀人案 Case is going back to a robbery-homicide investigation.
Dwayne 我知道Danny陷入麻烦了 但是... Dwayne, I know Danny's been in a bit of trouble, but...
我知道 他是个好孩子 I know. He's a good kid.
我那该死的钥匙去哪儿了 Where the hell are my damn keys?
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
先喘口气 Just take a breath.
让我看下 Let me look.
找到了 Here we go.
我来开车 I'll drive.
告诉爸爸圣诞节快乐 我爱他 Tell Dad Merry Christmas, I love him.
我 我要挂断电话了 妈妈 I am... I'm hanging up now, Mom.
快看 Look alive!
有人来了 Visitor on deck.
Meredith Brody 这是新奥尔良警局的Dinah Clack Meredith Brody, meet Dinah Clark, NOPD.
我和Pride的老朋友 Old friend of me and Pride.
朋友这个词有点过了 Christopher Friend's a strong word, Christopher.
我很喜欢King 但我也在忍受他 I always liked King. I tolerated him.
我懂你的意思 很高兴见到你 I know what you mean. Nice meeting you.
我也是 自从这个办公室成立后 You, too. I've been working with them
我一直和他们一起工作 做联合调查 on joint investigations ever since they opened the office.
我手头有些抢劫案 我想 I got a few robberies, and I think there's something
这可能与你们的案子有关 融化的锁 that might be connected to yours: melted locks.
用于闯入Freeman家的酸 Same acid that was used to break into the Freemans'
和另外三件入室抢劫案中用的一样 was used in three other break-ins.
不过 这是他们第一次杀人 Except this is the first time they went and killed somebody.
我给你发了文件 Well, I sent you the files.
我去把文件调出来 I'll pull that up.
这是华盛顿的社区监视摄像头拍下的画面 That was taken from a neighborhood watch surveillance cam in Fed City.
我们要找的是一个团队 We are looking for a crew.
一共四个傻瓜 Four knuckleheads, altogether.
话多的呆子施展了他的弹道魔术 Wordy Nerdy worked his ballistics magic,
在NIBIN上查到了 got a hit on NIBIN.
国家集成弹道分析信息网
杀手的枪 史密斯威森0.22英寸口径手枪 Killer's gun, Smith & Wesson .22,
注册在Ronnie Doyle名下 was registered to Ronnie Doyle,
典当店店主 pawn shop owner.
去年为制止一宗企图行窃案 将其注销了 Discharged it last year to stop a robbery attempt.
这把枪是怎么到凶手手里的 How'd that gun get into the hands of our killer?
是Doyle卖了它吗 Did Doyle sell it?
他没有向ATF提交交易记录 所以... Well, he didn't submit a 4473 to ATF, so...
烟酒、火器与爆炸物管理局
你好 对了 我是Sonja Percy Hey, girl, I'm Sonja Percy, by the way.
-Clack 新奥尔良警局 -好 - Clark, NOPD. - Cool.
我们去拜访下那家店 Let's pay a visit to that store.
你们不介意我跟着去吧 Y'all don't mind if I tag along, do you?
当然 Sure.
不用担心我 Don't worry about me.
去吧 女士们玩得开心 Go ahead. You ladies have fun.
CJ全都知道了么 CJ know about all this?
不 No.
但愿不必让他知道 Let's hope he doesn't have to.
你会没事的 You're gonna be fine.
他们 有发现了吗 They, uh, figure anything out yet?
我所知道的最新情况是 他们在看你写的名单 Last thing I heard, they were looking at your list of names.
上面有谁 Who was on it?
我了解Brandon 他可不是会犯罪的人 I know Brandon; he's not the criminal type.
不是Brandon Wasn't Brandon.
你以前街区的朋友吗 Friends from your old neighborhood?
你昨晚不是在和Brandon玩电子游戏吗 You weren't playing video games with Brandon last night?
我在一个派对上 I was at a party.
你先听我说 But before you say anything,
我没有喝酒 我是被指定的司机 所以... I wasn't drinking. I was the designated driver, so...
所以那个派对上有酒 So there was alcohol at the party.
但是 我以为我做的是对的 But... I thought I was doing the right thing.
我以为不喝酒应该就 I thought not drinking was supposed to keep me
-不会有麻烦 -你对我说谎了 - out of trouble.- You lied to me.
我知道你不喜欢我的朋友 Well, I know you don't like my friends.
我有理由不喜欢 Well, I have reason not to.
他们是我的朋友 They're my friends.
你最好告诉我昨天晚上发生了什么 You better tell me what happened last night
还有你到底和谁在一起 and who the hell you were with!
我明白了 I see how it is.
一日是混混 终生是混混 对吗 Once a gangster, always a gangster, right?
不要再用这招来对付我 Don't you ever play that card with me.
我待会儿回来 I will come back later...
希望那时你已经认识到自己的问题 when you stop feeling sorry for yourself.
谢谢 Thanks.
你是Ronnie吗 You Ronnie?
你是哪位 Who's asking?
新奥尔良警局 NOPD.
NCIS NCIS.
我们对一把史密斯威森0.22口径手枪有兴趣 We're interested in a Smith & Wesson .22.
不 它昨晚被用于一宗谋杀案 No, it was used in a murder last night.
和你去年在这家店注销的枪是同一把 It's the same one you discharged in the store here last year.
呃 Uh...
听着 Ronnie Listen, Ronnie,
你有两个选择 you've got a couple of options.
第一 你仔细想想把枪卖给了谁 Number one, you think real hard about who you sold that gun to,
或者... or...
或者我可以立马把你带回警局 Or I can take you down to the station right now
对你进行重罪指控 and book you on a felony charge
罪名是非法出售武器 for illegal sale of a firearm.
好吧 Okay.
让我想想 Uh, let me think.
他是个黑人 He was black.
约六英尺[1.8m]高 很瘦 Six feet or so, slender.
穿着运动衫 Had a sweatshirt on
上面有个狮子头 with a lion's head.
就像Danny的连帽衫 Just like Danny's hoodie.
Sebastian在背包上找到了匹配的指纹 Sebastian got a hit on the fingerprint on the backpack.
不太妙 It's not good.
Danny Danny...
跟我解释一下 ...explain something to me.
你不知道那个背包在你车上 You didn't know the backpack was in your car...
为什么你的指纹在上面呢 ...how are your prints on it?
我不知道 I don't know.
也许你可以告诉我 Maybe you can tell me, then...
为什么目击者描述的购买凶器的人 why the guy who purchased the murder weapon
符合对你的样貌 还穿着你的连帽衫 matches your description and was wearing your hoodie.
警局马上要过来 正式起诉你 NOPD is about to come in here and press formal charges.
你没告诉我这个 You didn't tell me that.
是我自己查到的 Just found out about it myself.
我尽力争取了所有时间 I bought all the time I could.
我了解你 孩子 Now, I know you, son.
我知道你有颗善良的心 I know you got a good heart.
我相信你与这件事没有关系 And I believe you had nothing to do with this,
但你有事瞒着 but there's something you're not saying.
说吧 Danny Come on, Danny.
我是你最好的选择 I'm the best chance you got.
如果我告诉你... If I tell you...
打住 Stop.
什么也别说 Don't say another word.
Loretta Loretta?
我很抱歉 Dwayne I'm sorry, Dwayne.
但是Danny在见到律师前 什么也不会说 But Danny's not saying another word until he sees a lawyer.
你这是干什么 Loretta What are you doing, Loretta?
你给他找个律师 我就不能跟他说话了 You get him a lawyer, I can't talk to him.
-我正试着帮他 -我也是 - I'm trying to help him. - So am I.
他是个有犯罪记录的年轻黑人 He's a young black man with a record.
他们会用他说的话来对付他 He talks, they will use it against him.
你更愿意让谁给他录口供呢 某个... Well, who would you rather have take his statement? Someone...
那是我儿子 That's my son in there!
在律师来之前 And he will not say
他什么也不会说 another word until he gets a lawyer.
King King.
真希望我能说 我是来 Wish I could say I was here
叙旧的 但是... 我不得不带他走 to catch up on old times, but... I got to take him in.
我们走吧 Let's go.
医生 Doc.
我会一直支持你的 I'm right behind you.
我和Danny一起钓过鱼 I been fishing with Danny.
他放走了一条战利品鲈鱼 因为他不想看它受苦 He let a trophy bass go 'cause he didn't want to see it suffer.
-他不是凶手 -我没说他是 - He's no killer. - I'm not saying he is.
我的意思是他有可能参与了入室盗窃 I'm saying he may have had his hands in the burglaries.
他有盗窃记录 He's got grand theft,
且有意分赃... possession with intent to distribute...
他那时15岁 He was 15,
在给他贩毒的父亲干活 working for his drug-dealing dad.
艰难的成长经历不会造就一个职业罪犯 Tough upbringing doesn't make a career criminal.
在Danny被送上法庭前 Now, we got 24 hours
我们还有24小时 until Danny's brought before a magistrate.
让我们把注意力集中在我们已知的事上 Let's stay focused on what we do know.
好的 我们要找的是一个四人团伙 All right, we're looking for a crew of four
参与了这些盗窃案 in these burglaries.
就算Danny是其中一个... Even if Danny is one of 'em...
-还有三个 -找到他们 - Still three out there. - Find 'em,
就能知道真相 we'll get to the truth.
3P找到一些 Triple P got some of
你们想不到的关于他的真相 his own truth to drop on y'all.
我转存了Danny的电话记录 I dumped Danny's phone records.
你们绝对猜不到 在入室抢劫那天他给谁打了电话 You'll never guess who he called on the day of the break-in.
不是别人 Residence of
而是一等纠察长的住所 none other than Master-at-Arms First Class
Daryl Brown Daryl Brown.
所以我们的第一目击者 So our first responder
那天跟我们唯一的嫌疑犯交流过 had a conversation that day with our only suspect.
纠察长在小区巡逻 Master-at-Arm patrols the neighborhood,
知道屋主的进出时间 knows the coming and going of the homeowners.
他是最佳的望风人 He's the perfect lookout.
嘿 Hey.
给你带了一杯我妈妈拿手的未杀菌蛋酒 Brought you a cup of my mother's famous unpasteurized eggnog.
当然了 还是有可能 Of course, there's still a chance of
被细菌污染的 bacterial contamination,
但里面有足够多的朗姆酒来... but there's enough rum in there to...
抵抗细菌 counteract it.
哦 Ooh.
你还好么 You okay?
我想你还有别的事情要跟我分享吧 I assume you have something else to share
除了蛋酒 besides the eggnog.
但你怕会在某种程度上牵扯到Danny But you're afraid it might implicate Danny in some way?
我不知道 I don't know. You know?
如果真的是 那我该... B-But if it does, then what am I...
Sebastian 我们现在能帮上他的最好的办法 Sebastian, the best way for us to help him now
就是搞清楚所发生的一切 is to learn everything about what happened.
你发现了什么 So what have you found?
我把所有入室抢劫中 用在锁上的 All right, well, I broke down the chemical makeup
酸的化学成分进行了分解 of the acid used on the locks in all the break-ins.
硫酸钡 Uh, barium sulfate,
硫酸和铵 sulfuric acid and ammonium.
腐蚀性溶液 Etch solution?
是的 主要是涂鸦艺术家在玻璃窗上作画时使用 Yeah, mainly used by graffiti artists to tag glass windows,
也有帮派成员用它来标记领地 but also by gang members to mark their territory.
还有这个案子里 用来熔化锁 And melting locks, in this case.
你告诉Pride没 You tell Pride?
Sebastian 法医证据可以被用来免除罪责 Sebastian, forensic evidence can be used just as often to exonerate
也可以被用来暗示有罪 as it is to incriminate.
至少你还有事情可以做 Well, at least you have something you can be doing.
而我 只能着急和等待 I, on the other hand, can only hurry up and wait.
我能抱抱你吗 Can I give you a hug?
我很乐意 I'd like that.
看这个记录 Look at the log.
下午5:42 5:42 p.m.
我正在拉斐特处理一起噪音投诉 I was responding to a noise complaint on Lafayette.
不可能同时出现在两个地方 Can't be in two places at once.
我不是跟那个孩子说话的人 I wasn't the one talking to that kid.
电话持续了五分钟 Well, the call lasted over five minutes,
所以说有人在用电话 so someone was on the line.
还有别人在这里 Someone else was here.
我儿子 My son.
Alonzo Alonzo.
应该已经从学校回到家了 Would've been home from school.
你儿子认识Danny Malloy吗 Does your son know Danny Malloy?
我不知道 I don't know.
Alonzo童年是跟奶奶一起过的 Alonzo spent his childhood with his grandma
当时我出海了 while I was at sea.
横渡西太平洋 Tours across the WESTPAC.
后来奶奶去世 我就回家了 Grandma passed, I came home.
从那时开始 扮演单身父亲的角色 Been doing the single parent thing ever since.
晚上工作 白天休息 Work nights, sleep days.
我不是为此骄傲 但我在尽力做到最好 I'm not proud of it. I'm doing the best I can.
那我就当你不知道 Shelly Freeman被害那晚 Then I take it you didn't know where your son was
你儿子在哪里 the night of Shelly Freeman's murder.
我明白了 I see what this is.
你们想把这事赖到他身上 You're trying to put this on him?
他曾触犯法律 Look, he's had run-ins with the law,
但你们所指控的事 跟我儿子没关系 but what you're accusing him of, not my boy.
听着 Listen,
独自抚养孩子并不轻松 raising a kid on your own isn't easy.
我们只是想把所有事情弄清楚 We're just trying to make sense of it all.
如果你允许的话 我们想去他的房间看看 With your permission, we'd like to see his room.
Brody Brody.
Alonzo和涂鸦用酸有关 Alonzo's into graffiti acid.
和Sebastian所说的 Same stuff Sebastian said
用来腐蚀那些锁的是同一个东西 was used to burn through those locks.
你儿子现在在哪里 Where's your son now?
在学校 At school.
至少 我认为他在那儿 At least, I think he is.
收到 我们会把他找出来 带回基地 Copy that. We'll scoop him up and bring him back to base.
Pride刚跟校长聊过 Pride spoke with the principal.
看样子 我们可以在海军慈善俱乐部找到Alonzo Apparently, we can find Alonzo volunteering
他是圣诞送礼活动的志愿者 at the Navy Charity Club's gift drive.
哦 多善良啊 有颗善心的罪犯 Aw. Ain't that sweet? Criminal with a heart of gold.
我已经猜到了你的"神秘圣诞老人"是谁 Little birdie may have told me who your Secret Santa is.
所以 给老大的礼物 So have you thought any further
你有什么想法了吗 about what you're gonna get boss man?
事实上 我有想法了 Matter of fact, I have.
费了很大劲才想到的 Pulled a couple strings.
让Pride去上一节免费的烹饪课 Got Pride a complimentary cooking lesson
是Emeril Lagasse教的 棒吧 with Emeril Lagasse. Bam!
美国名厨
呃 我不觉得这个主意有那么好 Uh, I don't know that that's such a great idea.
Lasalle跟我说过这件事 发生在2008年的秋葵浓汤烹饪比赛上 Lasalle told me about this incident at the 2008 gumbo cook-off.
说说而已 Just saying.
你骗我的吧 You messing with me?
那是你的事 It's your career.
该死 Damn it.
我突然又觉得自己是个尴尬的傻高个了 I am suddenly feeling awkward, gawky and gangly all over again.
三点钟方向 Three o'clock.
嘿 我在找Alonzo 你看到他了吗 Hey. I'm looking for Alonzo. You seen him around?
问题是 为什么我没有见过你 Question's: why haven't I seen you around?
我看起来像来这里的人吗 I look like I go here?
海军罪案调查处联邦探员 NCIS federal agents.
-是找Alonzo吗 女士 -是的 - Looking for Alonzo, ma'am? - Yes.
他今天应该不在 至少 我一直没见到他 Don't think he's here today. At least, I haven't seen him.
这胸针挺好看的 从哪儿弄来的 That is a nice broach, sweetie. Where'd you get it?
哦 是我生日的时候 Zo送给我的礼物 Oh. It's my birthday. Zo gave it to me as a present.
是不是非常漂亮 Isn't it, like, so beautiful?
非比寻常 Breathtaking.
找到他了 I got him!
NCIS 站住 NCIS! Stop!
警方已经对Alonzo发出协查通报 NOPD's got a BOLO out on Alonzo.
我们目前对这孩子的了解情况是 学校新人 What we know about the kid so far: new to the school,
不服权威 交友困难 issues with authority, trouble making friends.
-在那边有什么发现 -认出了受害者的胸针 - What do you got there? - Clocked the victim's broach
在海军慈善俱乐部的一个女孩身上 on a girl from the NCC club.
搜查了该生的其余物品 Went through the rest of the students' things.
我们找到了几宗入室抢劫案中的 We found a crap load of loot taken from
大量赃物 our string of break-ins.
圣诞礼物和生日礼物 Christmas and birthday presents
都是我们的逃犯Alonzo送的 gifted from none other than our fugitive, Alonzo.
这孩子来到新学校 开始打家劫舍 So new kid at school starts robbing homes
用这种方式来收买朋友 to buy himself friends?
从Alonzo的判刑记录看 并不像你说得 Well, Alonzo's rap sheet says that's not as far-fetched
那么牵强 as you might think.
这孩子偷过不少东西 The kid's got petty theft,
非法入侵 乱涂乱画 trespassing, tagging.
可以说 少管所就是他的第二个家 Basically called juvie his second home.
他就是在那认识Danny的吗 Is that where he met Danny?
还得再往前 Go back further than that.
他们两个在同一街区长大 The two of them grew up in the same neighborhood,
从小就在同一个棒球队打球 played on the same baseball team since they were kids.
而且Danny最近 And seeing how Danny's been making
给Brown家打了很多电话 由此可见 an awful lot of calls to the Brown residence lately,
他们仍然走得很近 they're still close.
看来Danny的过去 Looks like Danny's past
开始露出丑恶的嘴脸了 is starting to rear its ugly head.
别急着下结论 Not so fast.
当铺老板说过 Pawn shop owner said
买枪的孩子穿的是一件狮子图案的连帽衫 the kid he sold the gun to was wearing a lion hoodie.
假定那是Danny Assumed it was Danny.
但是有可能 他的老朋友Alonzo跟他有同样的团队精神 But maybe his old pal Alonzo shares his team spirit,
有同样的衣服 has the same one.
这肯定不是第一次 And it wouldn't be the first time
目击者认错罪犯 an eyewitness wrongly I.D.'d a perp.
所以Alonzo拿着枪 So Alonzo got the gun.
他有酸 可以腐蚀穿门锁 He had the acid to break through those locks.
还有我们从学校找到的首饰 以及赃物 And based on the bling we got from the school, the goods, too.
看来我们找到罪魁祸首了 可他在哪儿 Looks like we found our ringleader, but where is he?
我们最好赶快找出来 We better find out fast.
你们和警方合作 Y'all coordinate with NOPD.
找到他和他的同伙 Look for him and his accomplices.
Canvass Alonzo以前和现在常去的地方 Canvass Alonzo's new and old haunts.
我要打个电话 I got a call to make.
他将以谋杀罪被起诉 He's gonna be charged with the murder.
Dinah Dinah.
我以朋友的身份请求你 I'm asking you as a friend
推迟将Danny送上法庭 to hold off taking Danny before the magistrate.
我快要查出真相了 I'm close on something.
我还没见过有谁看人比你更准 King I never met a man better judge of character than you, King,
但是 我觉得你跟这个案子关系太近了 but... but I think you're too close on this one.
或许关系太近的是你 Or maybe you are.
Danny的父亲Bull Costigan Bull Costigan, Danny's dad.
我记得 几年前 Memory serves me, a few years back,
他差点杀了你的搭档 是吧 he nearly killed your partner, right?
很冷血 Cold-blooded.
父亲这样 孩子也好不到哪儿去 Dad like that, make a monster out of anybody.
孩子不等于父亲 Kid's not his father.
我以名誉担保 以我的一切担保 And I'd stake my reputation, everything I got,
不是他干的 that he didn't do this.
要是我能让他开口呢 What if I can get him to talk?
如果他告诉我们一些事 If he gives us something,
一些我们可以跟进的确凿的事情 something solid we can move on,
我会去找地方检察官 I will go back to the D.A.
District Attorney
我的要求就这么多 That's all I'm asking.
我跟你的律师谈过了 Danny I spoke to your lawyer, Danny.
他看过了指控的罪名 He reviewed the charges,
说他们不好打交道 但是他接了 says they're harsh... but he has a case.
我还小的时候 曾经来这里看我父亲 I used to visit my dad in here when I was a kid.
我记得 I remember this
他身上穿着这种难看的桔色囚服 ugly-ass orange jumper he had on him.
我向自己保证 我永远也不要穿 I promised myself I'd never end up in one.
现在看我 Now look at me.
有其父必有其子 Like father like son.
你一点也不像他 You're nothing like him.
你觉得自己了解我吗 You think you know me?
-嗯 -我是你的一个... 实验对象 - Hmm? - I'm like your... your little project.
捡来的流浪儿 Adopt the street kid,
带他回家 重新教他做人 bring him home, fix him up.
我把你和CJ带回家 I brought you and CJ into my home
是因为我想成为你们生命中的一部分 because I wanted to be part of your lives.
我实在不懂你 医生 I can't figure you out, Doc.
前一秒 你还对我大吼 把我当成一个有罪的人 One second, you're yelling at me and treating me like I'm guilty,
下一秒 你又给我找律师 and then the next, you're getting me a lawyer
为我辩护 and you're defending me.
但我真正不明白的是... But what really gets me...
为什么你从来都不问呢 how come you never asked?
问你什么 Asked you what?
是不是我做的 If I did it.
因为我知道不是你 Because I know you didn't.
但是 But...
如果你有什么要告诉我 if you have something to tell me,
现在就可以说 now would be the time.
-女士 -谢谢 - Ma'am. - Thank you.
他怎么样 How's he doing?
疲惫 害怕 但还很坚强 Tired, scared, staying strong.
他是个坚强的孩子 He's a tough kid.
那不是真相 Ain't that the truth.
我们有一个可能的嫌疑人 We got a potential suspect.
但他现在无影无踪 But he's a ghost.
Alonzo Brown Alonzo Brown.
Danny小时候的朋友 Childhood friend of Danny's.
Dwayne 我想为之前的行为道歉 Dwayne, I want to apologize for earlier.
你不用道歉 Loretta You don't need to apologize, Loretta.
不 我... No. I...
我只是想让你知道 不是我不相信你 I just want you to know, it's not that I didn't trust you.
当你被逼到一个角落 When you're backed up to a corner,
被指责做了你并没有做的事情 you're accused of something you didn't do,
就会产生隔阂 walls go up.
我这是经验之谈 I'm speaking from experience.
我想如果我对他逼得太紧 他就会不理我 Figured if I came at him too hard, he'd shut me out.
是 但如果你毫无疑问地支持他... Yeah, but if you give him support without question...
他就会开口 He'll talk.
他准备好了 Dwayne He's ready, Dwayne.
但是我需要你保证 But I need assurances.
明白 I got it.
我并没有 I wasn't completely
跟你们说全部的实话 关于那晚我跟谁在一起 straight with you guys about who I was with that night.
Zo当时在我车里 Zo was in my car,
我开车送他去参加一个聚会 and I was giving him a ride to a party.
我们到那里的时候 他把他的包给我 When we got there, he gave me his bag
让我放到车座上 and asked me to put it on the seat.
我发誓 我当时根本不知道包里是什么东西 I swear, I had no idea what was in there.
-你没看吗 -干嘛要看 - You didn't check it? - Why would I?
那是我朋友 My friend.
我和Zo 我们很早就认识了 Me and Zo, we go way back.
在无依无靠的时候 互相照应 Looked out for each other when no one else would.
现在找到Alonzo最好的办法是 Best way to look out for Alonzo now,
帮我们找到他 help us find him.
继续 Danny Go on, Danny.
没关系的 It's all right.
有一个地方是我们小时候经常去的 There's a spot we used to go to when we were kids--
我们的避风港 一个谁都找不到我们的地方 our sanctuary, a place nobody could get to us.
Claiborne & Forstall Claiborne and Forstall.
那是一个废弃的教堂 门上有红色的装饰 The abandoned church with the red-patched doors.
NCIS NCIS.
联邦探员 Federal agents.
Sofia Sofia?
放下枪 快 Put down the gun... now.
放松 Easy.
他... 他要杀我 He... he was going to kill me.
他要杀我 He was gonna kill me.
Chris Chris!
Alonzo Alonzo?
Alonzo 嘿 Alonzo. Hey, man.
叫人帮忙 Call for help.
马上去 I'm on it.
保持呼吸 轻一点慢一点 Just keep breathing, nice and easy.
会没事的 It's gonna be all right.
我们叫人来帮你了 We got help coming to you.
马上就来了 Help's on the way.
Alonzo 他... 他会没事吗 Alonzo-- is he... is he gonna be okay?
他在做手术呢 Well, he's in surgery now.
他们会尽全力救他的 They're doing everything they can.
我... 并没想伤害他 I... I didn't mean to hurt him.
但是他冲着我来 然后我们就开始夺枪 But he came at me, and we fought over the gun.
- 然后枪走火了 我发誓 我... -好了 平静下来 - And it went off. I swear, I... - Look, okay. Just slow down.
镇定下来 喘口气 Slow down, take a breath.
我们从头说起 Let's start at the top.
告诉我 今天你跟他在那里做什么 Tell me what you were doing out there today with him.
我受不了负罪的感觉了 I couldn't take the guilt anymore.
我让他自首 或者我去坦白 I told him to turn himself in, or I was gonna come clean.
坦白 坦白什么 Come clean? About what?
坦白一切 About everything.
华盛顿的窃贼团伙 Burglaries in Federal City.
你曾是他们的一员 You were a part of them?
这起初是个勇气挑战 It started out as a dare.
Zo在学校是个很酷的新人 Zo was, like, the new, cool kid
他跟NCC里几个高年级的人叫板 at school, and he challenged a couple seniors from NCC
要他们和他一起潜入别人家 to do a break-in with him.
我也跟着去了 I went along with it.
那些年纪更大的孩子都去了 我不想成为 The older kids were doing it, and-and I didn't want to be
乖宝宝 明白吗 a goody-goody, you know?
后来我们侥幸成功了 And then we got away with it.
你们做了一件又一件 You did another and another,
还夺走了一个人的生命 and it took on a life of its own.
爸爸 我们当时只是在做蠢事 Dad, we were just being stupid.
直到Shelly被... Until Shelly was...
对不起 I'm so sorry.
你得告诉我一切 You need to tell me everything.
那晚发生在你家的所有事情 About what happened at your house that night.
嗯 那是Zo的主意 Um... it was Zo's idea.
我不想这么做 但是我不敢拒绝 I didn't want to do it, but I was scared to say no.
而且他 And he had
有能力控制我们 this power over us.
Zo说什么 我们就做什么 Whatever Zo said, we did.
我们大约9点到那里 We got there around 9:00.
Sofia不想用她的钥匙 Sofia didn't want to use her key,
因为她怕那样会引火上身 because she was afraid it could lead back to her.
Zo就用酸进去了 Zo used the acid to get in.
她的继母本不应该在家的 Her stepmom shouldn't have been home.
但是她在 But she was...
事情就失控了 and it got out of hand.
她要报警 Zo就把她绑了 She was gonna call the cops, so Zo tied her up.
我们拿了东西 We took the stuff
逃离了现场 但当我们回到教堂的时候 and got out of there, but when we got back to the church,
Zo开始害怕了 Zo started freaking out.
说他的面具掉了 Saying that his mask fell off.
她看到了他 That she saw him.
我们试图制止他 We tried to stop him,
但他还是回去了 but he went back.
他杀了她 He killed her.
对不起 Sorry.
到这儿来 Come here.
他们撤消了所有的指控 They've dropped all charges.
但是 我不应该对你说谎 Still, I sh-shouldn't have lied to you
隐瞒我那晚的所作所为 about what I was doing that night.
真是太蠢了 It was stupid.
你可以跟我谈的 You can tell me things.
谢谢你 医生 Thank you, Doc.
我们现在回家 你说怎么样 What do you say we just go on home now?
医生 Doc?
Alonzo 他能挺过来吗 Alonzo-- is he gonna make it?
他们还在努力阻止 Oh, they're still trying to stop the internal bleeding
枪伤造成的内出血 from the gunshot wound.
但如果他挺过来了 But if he pulls through,
所有的朋友都在指控他 all his friends are all pointing the finger at him.
总得有人背黑锅 对吗 Someone's got to take the fall, right?
Danny 他或许是你的朋友 但是他参与了这事 Danny, he may be your friend, but he's involved in this.
可能参与了 但 Involved maybe, but...
我和你说 他不是凶手 I'm telling you, he's not the killer.
他们现在有时间线 They have a time line now.
9:30 Alonzo回到那个房子 9:30, Alonzo went back to the house,
与受害者的死亡时间相符 which aligns with the victim's time of death.
-这不可能 -为什么 - It's not possible. - Why is that?
因为9:30 Zo在我车里 在去往派对的路上 'Cause Zo was in my car at 9:30 on the way to that party.
哦 有人能证实这点吗 Oh, you have anybody who can corroborate that?
有 Yeah.
你 我们每晚的检查是几点 You. What time's our nightly check-in?
9:30 9:30.
嘿 Drizz 快挂电话 Yo, Drizz, get off the phone!
要走啦 兄弟 Let's go, man!
我听到 And I heard you talking
你和一个叫你Drizz的人在说话 to someone who called you Drizz.
没错 Yes.
如果不是他开的枪 那会是谁 If he didn't pull the trigger, who did?
Sofia Sofia...
和Alonzo的争执 the fight with Alonzo--
你说的是 you said, uh...
拔河般激烈地夺枪 it was like a tug-of-war over the gun.
然后枪走火 近距离直接命中 That it went off up close and personal.
如果真是这样 If it had...
那么我们应该能在他身上检测出硝烟反应 then we should have found gunshot residue on him...
但是没有 ...but we didn't.
我不知道 Well, I... I don't know.
一切发生地太快了 我不确定... It all happened so fast. I don't exact...
这是什么意思 她已经经历了... What the hell is this about? She's been through...
很多 我知道 A lot. I know, I know.
但考虑到当时的情况 Given the circumstances,
我能够理解Sofia有可能... I can understand how Sofia might...
搞错了 get confused.
Sofia 让我们重来一次 All right, Sofia, let's take it back.
入室抢劫那晚 你是否 The night of the break-in, did you ever...
试图帮助Shelly呢 ...try to help Shelly?
我求Alonzo放她走 I... I begged Alonzo to let her go,
但他不听我的 but he wouldn't listen to me.
看到她这样 一定很难受 That'd be hard, seeing her like that.
糟糕透了 It was awful.
我能想象 I can imagine.
尤其是 你还经历了这一切 Especially with all you've been through.
你爸爸 Dad...
爱上了Shelly falls for Shelly...
在你知道前 已经好几个月了 and... before you know it, a couple months go by,
她还搬了进来 and she's moving in.
对 但是 Well, yeah, but...
我们已经解决这事了 we had figured it out.
Pride探员 你在说什么 Agent Pride, where is this going?
我们相处的很融洽 We were in a really good place.
你指的是 在婚礼现场发生的事情之后 You mean, after what happened at Casamento's?
在你往Shelly头上扔了一个玻璃水杯之后 After you chucked a water glass at Shelly's head?
根据她上一所学校的记录 According to her former school,
你的女儿曾经使用肢体暴力 your daughter has a history of using physical
和语言暴力 来得到她想要的东西 and verbal threats to get what she wants.
我知道大家都喜欢你 Sofia I know people like you, Sofia.
表面上善良 有同情心 Kind and sympathetic on the surface.
但内心极其阴暗 But a whole lot of darkness underneath.
我又回去 I went back,
找Jake和Beth聊过了 and I talked to Jake and Beth.
他们的证词是你教唆的 You coached them on what to say.
他们并不害怕Alonzo They weren't afraid of Alonzo.
他们怕的是你 They were afraid of you.
你朝Alonzo开了枪 And you shot Alonzo
因为你害怕 如果我们找到他 带他回来调查 'cause you were afraid that if we found him and brought him in,
他会和盘托出 告诉我们真相 he'd come clean, tell us the truth.
我不想再说了 I don't want to talk anymore.
天啊 Oh, my God.
她精心编排了一整件事 中校 She orchestrated the whole thing, Commander.
她才是那个想折返你家 非法闯入的人 She's the one who wanted to go back to your house and break in.
使你妻子的死看上去像是随机犯罪造成的 Made it look like your wife was the victim of a random crime.
你怪罪于她 因为她闯入了你和你父亲的生活 You blamed her for coming between you and your father,
还为此杀了她 and you killed her for it.
那是她的错 It was her fault.
我说过让她滚远点 I told her to stay away.
她本应该听我的 She should have listened.
真有趣 That's funny.
Danny Danny!
你来了 You made it!
这可是平安夜啊 老弟 It's Christmas Eve, man.
瞧瞧你 真漂亮 Look at you. You look beautiful.
你还好吗 Are you okay?
现在很好 I am now.
抱歉各位 这酷不酷的 我能打开吗 Sorry, guys. Is it cool? Can I open this?
因为 这个悬念真是折磨死我了 It's just, the suspense is really killing me.
哦 不是吧 Oh, no way!
超小型无人机 The Nano-Drago-Drone!
嘿 CJ Hey, CJ?
看看圣诞树下有没有写着Loretta名字的礼物 See if there's a present under the tree with Loretta's name on it,
好吗 would you?
谢谢 Thank you.
不是滴答声 真好 Not ticking. Good!
我记得这个 Oh. I remember this.
我签下第一份领养协议的时候 你给拍的 You took this when I first signed the papers.
我们成为一家人的日子 Day we became a family.
太谢谢了 Thank you.
有人知道Sonja在哪儿吗 Anybody heard from Sonja?
我想她可能抽到了你的名字 Pride Think she might have drawn your name, Pride,
因为上次我跟她说话 她当时感到压力山大 because last I spoke with her, she was feeling the pressure.
对 她可能已经被压力击垮了 Yeah, she may have even cracked under it.
我承认 I admit...
我的确很有压力 I was feeling the stress,
但后来 我意识到 but then, I realized,
最好的礼物是发自内心的 the best gifts are from the heart.
这首歌献给你 King So this is for you, King.
哦 一定很不错 Oh. This is gonna be good.
# 让你自己过个 # # Have yourself #
Diana Krall - Have Yourself A Merry Little Christmas
# 美好的小圣诞 # # A merry little Christmas #
# 让你的心放轻柔 # # Let your heart be light... #
真没想到 Didn't see this coming.
她会唱歌 Girl can sing.
# 从现在起 # # From now on #
# 烦恼将被抛之脑后 # # Your troubles will be out of sight #
# 让你自己过个 # # Have yourself #
# 美好的小圣诞 # # A merry little Christmas #
# 让这个节日 布满欢声笑语 # # Make the Yuletide gay #
# 从现在起 # # From now on #
# 你的困扰将会飞得远远的 # # Your troubles will be miles away... #
妈妈:"我爱你 宝贝 真希望你也在这儿" 回复:"我也爱你 妈妈"
# 现在的我们 # # Here we are #
# 如同还在过去的日子 # # As in olden days #
# 那些美好而宝贵的旧日时光 # # Happy golden days of yore #
# 那些真挚忠诚的朋友 # # Faithful friends who are dear to us #
# 再一次靠拢我们 # # Gather near to us #
# 再一次 # # Once more... #
圣诞节快乐 老弟
红色风暴 Roll Tide.
# 年复一年 我们仍将聚在一起 # # Through the years we all will be together #
# 只要命运允许 # # If the fates allow, so... #
Laurel 已经拖了20年 Laurel, haven't been late in 20 years.
不如现在开始吧 Not about to start now.
圣诞晚餐 在Commander餐厅 Reveillon at Commander's.
老位子 对 Usual table. Yeah.
一会儿见 宝贝 See you soon, baby.
# 让自己过个 # # So have yourself #
# 美好的小圣诞 # # A merry little Christmas #
# 让自己的过个美好的小圣诞 # # So have yourself a merry little Christmas #
# 让自己过个 # # So have yourself #
# 美好的小圣诞 # # A merry little Christmas #
# 就是现在 # # Now. #
==GA字幕组== 翻译：文欣 feb期末求过 小范 lily 栗子 校对：清欢守护者 静寂流年 总校：师太 英文字幕：elder_man 调轴：栗子 特效：包子
GA字幕组全体成员祝大家圣诞快乐！ 本集教导我们，千万不要打砸抢，否则害人害己~ 这集居然看到万年不变的淡定法医脸失控，法医凌乱的时候顿时令人好心酸， 不过King和小哥的安慰和体贴简直是暖心窝！ 庆祝圣诞的气氛好有 feel~~ NFG飙歌辣么好听，感觉给新奥尔良送来一个大福音哈哈~~~ 经历了第十集大甜之后，居然！没有！大虐。还是那么的温馨，好评 最好的礼物是发自内心的